After a car accident, the first question is often not who caused it. It is which policy pays the medical bills first. In Massachusetts, that answer starts with Personal Injury Protection, or PIP, because the state’s no-fault rules send certain injury costs to auto insurance before anyone sorts out blame. That catches many families off…